英譯漢第9講 翻譯技巧之倒置法【連淑能英譯漢教程】

受亞里士多德的演繹法邏輯思維模式的影響，英語常突出主語或主題句，注重分析推理，直線性、有秩序、有層次地圍繞主題展開，信息安排往往采用“突顯”語序：由近及遠、開門見山、一語破的、頭短尾長，先點出主要的或重要的判斷、結論、觀點、態度、要旨、結果、行為等，再追敘一些與此相關的背景、歷史、條件、環境、事實、情況、情節、理由、原因、分析、例證等（general-to-specific sequence），句子或語篇開頭注重..